I've been playing around with blender cycles a bit. This is the first full render:
(300 passes, render took a bit more than two minutes)
Unfortunately one has to start over from scratch with pretty much everything except the actual meshes. Cycles pukes on both materials, lamps and texture settings.
So far I haven't managed to figure out how to make a transparent material either.